The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
ここは雪が白く輝く夜の岳
見渡す限り足跡ひとつない
私を女王に頂く孤独の王国
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
私の心を映し、風は吼えたける
もう続けられない、私にはわかっている
心をとじろ、秘密を見られるな
常に言われた、いい子でいなさい
隠せ、感じるな、知られてはいけない
けど、知られてしまった！全て！
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
もういい、もう終わり
これ以上は隠せない
もういい、もう終わり
扉を閉め、外に向かおう
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
誰がなんと言おうと気にならない
嵐よ、吹き荒れろ
もう決して寒さは感じない
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
離れてみると不思議、何もかも小さく見えた
私を支配していた恐れも視界にと入ってこれない
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free
さあ、やるんだ、限界を試し、限界を超える
誰かが決めた正解も間違いも、ルールすらいらない
自由に！
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
もういい、もう行こう
自由な空と風の下で
もういい、もう行こう
この先、私の涙を見る人はない
Here I stand and here I stay
Let the storm rage on
私は在る、ここに！
私は居る、ここに！
嵐よ、吹き荒れろ
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
大気を伝い、大地を震わせるこの力
世界を吹雪に巻きこむこの魂
思いが形になっていく
もう戻らない、過去は過去のこと！
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
さあ行こう、さあ進もう
昇っていく、夜明けの太陽ように
さあ行こう、さあ進もう
完璧な少女は去った
私は在る、ここに！
今日という日、ここに！
嵐よ、吹き荒れろ
もう決して寒さは感じない。
私には
大体こういう意味に聞こえます
閉幕歌はまた日本語にすると違う歌詞になるのが日本語の語彙量のなせる技ですね。
